Westworld: Čo znamená „ohyb“, ak sa nemôžem pohnúť nad Acheronom?

HBOScéna z 1. sezóny Westworld

Ak hráte nový WestWorld ARG, pravdepodobne ste dosiahli bod, v ktorom vás konverzácia v programe Messenger zaradila do konkrétnej zóny a potom vám poskytla cenovú ponuku. Ukazuje sa, že každý dostal rovnaký citát, bez ohľadu na to, v akej zóne sa nachádzal. Citát znie: Flectere si nequeo superos Acheronta movebo. Tu je to, čo to znamená.



Citát je skutočne dobre známy a zdá sa, že sa perfektne hodí k Westworld. Je to citát z Vergíliovej poézie (konkrétnejšie Virgilova Aeneid, kniha VII.312.) Existuje niekoľko rôznych prekladov latinského citátu. Tu je niekoľko:

Ak nemôžem odvrátiť vôľu nadradených mocností, pohnem riekou Acheron.

Ak nemôžem odkloniť nebeskú vôľu, potom pohnem peklom.



G.K. Rickard to prekladá ako: Peklo vznesiem, ak Nebo môj oblek popiera.

Preklad Johna Drydena je: Ak Jove a Heav’n moje spravodlivé túžby poprú, peklo z Heav’n a Jove dodá.

Podľa Gregoryho Schecklera , Použil Freud tento citát na začiatku svojej knihy Interpretácia snov. Využil to na svoju myšlienku, že nevedomá myseľ sa môže zahriať a zaplaviť našu vedomú myseľ prostredníctvom našich snov.



Scheckler však upozorňuje, že tieto preklady sa míňajú s kontextom, v ktorom bol citát povedané. Hovorí to rozzúrená bohyňa Juno, ktorá bráni svoje právo robiť si čo chce a milovať ľudstvo svojim spôsobom, bez ohľadu na to, či to ostatní bohovia schvália alebo nie. Povedala to vo chvíli rebélie, povedal Scheckler. Nebude sedieť a nič nerobiť, ale tiež vie, že pravdepodobne nemôže vyhrať. Ale aj tak to skúsi.

S tým sa to skutočne zaujímavo prekrýva Westworld . Hostitelia v súčasnej dobe aktívne rebelujú. Nebudú nečinne sedieť a nič nerobiť, aj keď ich šanca na úspech je malá. Snažia sa byť nezávislí a kreatívni sami. Môžete to tiež považovať za opis Forda alebo Arnolda a reakcie, ktoré mali, keď si uvedomili, že ich výtvory sú vnímavé a mohli by sami myslieť. Už nemohli nečinne sedieť a nechať sa zneužívať.

Mimochodom, je tu ďalší zábavný kúsok. Ak dokončíte rozhovor s Tesom a v reakcii na citát poviete Virgil, Tes odpovie: Skutoční básnici inšpirujú k akcii. Virgilovo majstrovské dielo to robí aj dnes.

Toto je rozvíjajúci sa príbeh.